田中牧郎・国立国語研究所・言語問題グループ長

OBSERVER

2009年9月15日号

専門家ほど言葉の意味を考えない——今年3月、病院の言葉をわかりやすくする提案をしました。田中　専門用語がわかりにくいのは、どの分野でも同じ。しかし、医療はいずれ病気になるなど自分自身の問題として関わってくるもの。国民に対する調査ではコンピュータ分野の専門用語が最もわかりにくく、医療は3番目という結果だった。しかし、言葉をわかりやすくしてほしいとの声は、医療が最も高かった。提案では、日常語に置き換えることを提案した類型「Ａ」から、新しい概念の言葉が一般に普及するような工夫を求める「Ｃ」まで3分類した。——類型「Ａ」にあるイレウス、重篤、エビデンスなどは、病院だけでなく製薬企業の研究者や営業マン（ＭＲ）でも当たり前のように使っています。田中　私が一素人としてもわかりにくいな、という専門用語を、医療者は平気で用いることがある。医療では、当たり前になっ... 専門家ほど言葉の意味を考えない——今年3月、病院の言葉をわかりやすくする提案をしました。田中　専門用語がわかりにくいのは、どの分野でも同じ。しかし、医療はいずれ病気になるなど自分自身の問題として関わってくるもの。国民に対する調査ではコンピュータ分野の専門用語が最もわかりにくく、医療は3番目という結果だった。しかし、言葉をわかりやすくしてほしいとの声は、医療が最も高かった。提案では、日常語に置き換えることを提案した類型「Ａ」から、新しい概念の言葉が一般に普及するような工夫を求める「Ｃ」まで3分類した。——類型「Ａ」にあるイレウス、重篤、エビデンスなどは、病院だけでなく製薬企業の研究者や営業マン（ＭＲ）でも当たり前のように使っています。田中　私が一素人としてもわかりにくいな、という専門用語を、医療者は平気で用いることがある。医療では、当たり前になって

有料会員限定

会員登録（有料）
この記事をお読みいただくためには、会員登録（有料）が必要です。
新規会員登録とマイページ > 購読情報から購入手続きをお願いいたします。
※IDをお持ちの方はログインからお進みください

【会員登録方法】
会員登録をクリックしていただくと、新規会員仮登録メール送信画面に移動します。
メールアドレスを入力して会員登録をお願い致します。
１ユーザーごとの登録をお願い致します。（1ユーザー１アカウントです）

googleAdScence

医薬経済オンライン

HOTワード一覧

googleAdScence