「患者の視点」が持つ意味 | 医薬経済オンライン

躍動するヘルスデータサイエンス

「患者の視点」が持つ意味

第10回　日本語版ＤＲＳの検証と倫理的配慮の重要性

独立行政法人国立病院機構東京医療センター　政策医療企画研究部臨床疫学研究室研究員　丹野清美

2020年10月15日号

　吐血して救急搬送・入院するという衝撃の出来事から約半年間の療養を経て、筆者の研究は再スタートした。前回（9月15日号）は、外国語でつくられた尺度「Decision Regret Scale（DRS）」の翻訳は、単純に対応する日本語へ置き換えれば済むという話ではなく、やはり翻訳にも「お作法」（手順）が存在するということを述べた。ここでそのお作法について紹介したい。　手順としては、図1のとおりだ。まず筆者がDRS英語版の日本語翻訳を手がけ（手順1）、日本人の医療者に修正してもらい（手順2）、英語ネイティブにこれを英語へ逆翻訳してもらう（手順3）ことで暫定版が完成する。この暫定版を原作者に送り、原作の記載と齟齬がないか、確認と了承を得るのだ。　次に、暫定版を使用した計量心理学的評価のための調査（実際の患者を相手に暫定版で測り、分析）だ（手順4）。この... 　吐血して救急搬送・入院するという衝撃の出来事から約半年間の療養を経て、筆者の研究は再スタートした。前回（9月15日号）は、外国語でつくられた尺度「Decision Regret Scale（DRS）」の翻訳は、単純に対応する日本語へ置き換えれば済むという話ではなく、やはり翻訳にも「お作法」（手順）が存在するということを述べた。ここでそのお作法について紹介したい。　手順としては、図1のとおりだ。まず筆者がDRS英語版の日本語翻訳を手がけ（手順1）、日本人の医療者に修正してもらい（手順2）、英語ネイティブにこれを英語へ逆翻訳してもらう（手順3）ことで暫定版が完成する。この暫定版を原作者に送り、原作の記載と齟齬がないか、確認と了承を得るのだ。　次に、暫定版を使用した計量心理学的評価のための調査（実際の患者を相手に暫定版で測り、分析）だ（手順4）。この調

有料会員限定

会員登録（有料）
この記事をお読みいただくためには、会員登録（有料）が必要です。
新規会員登録とマイページ > 購読情報から購入手続きをお願いいたします。
※IDをお持ちの方はログインからお進みください

【会員登録方法】
会員登録をクリックしていただくと、新規会員仮登録メール送信画面に移動します。
メールアドレスを入力して会員登録をお願い致します。
１ユーザーごとの登録をお願い致します。（1ユーザー１アカウントです）

googleAdScence

HOTワード一覧

googleAdScence