生と死を断ち切らない文化 | 医薬経済オンライン

読む医療ー医者が書いた本の斜め読みー

生と死を断ち切らない文化

第169回

大西一幸

2021年5月15日号

死を受け入れること  生と死をめぐる対談養老孟司・小堀鷗一郎　祥伝社2020年7月刊　日本に関心のある外国人が好きな日本語で、必ず上位にくるのが「生きがい」なのだそうである。主要な外国語にはない概念で、たいそう翻訳しにくく、「IKIGAI」とそのまま表記されることが多いそうだ。そう言われてみると、「生きがい」を簡単に別の言葉に置き換えたり、説明するのは難しい。ただニュアンスが伝えづらい日本語は少なくないはずで、「生きがい」が外国人の好きな言葉になるということは、彼らはどこか魅力的で細やかで密やかな「希望」や「愛情」、「生きていくためのポリシー」のようなニュアンスで捉えているのかもしれない。控えめだが、ネガティブではないし、それぞれに持つべき個性のかたちがあることを彼らも受け止めるのだろう。　「生きがい」はたぶん、生きる... 死を受け入れること  生と死をめぐる対談養老孟司・小堀鷗一郎　祥伝社2020年7月刊　日本に関心のある外国人が好きな日本語で、必ず上位にくるのが「生きがい」なのだそうである。主要な外国語にはない概念で、たいそう翻訳しにくく、「IKIGAI」とそのまま表記されることが多いそうだ。そう言われてみると、「生きがい」を簡単に別の言葉に置き換えたり、説明するのは難しい。ただニュアンスが伝えづらい日本語は少なくないはずで、「生きがい」が外国人の好きな言葉になるということは、彼らはどこか魅力的で細やかで密やかな「希望」や「愛情」、「生きていくためのポリシー」のようなニュアンスで捉えているのかもしれない。控えめだが、ネガティブではないし、それぞれに持つべき個性のかたちがあることを彼らも受け止めるのだろう。　「生きがい」はたぶん、生きるため

有料会員限定

会員登録（有料）
この記事をお読みいただくためには、会員登録（有料）が必要です。
新規会員登録とマイページ > 購読情報から購入手続きをお願いいたします。
※IDをお持ちの方はログインからお進みください

【会員登録方法】
会員登録をクリックしていただくと、新規会員仮登録メール送信画面に移動します。
メールアドレスを入力して会員登録をお願い致します。
１ユーザーごとの登録をお願い致します。（1ユーザー１アカウントです）

googleAdScence

HOTワード一覧

googleAdScence