和解と赦しの一方的正義 | 医薬経済オンライン

読む医療ー医者が書いた本の斜め読みー

和解と赦しの一方的正義

第250回

大西一幸

2024年10月1日号

真実と修復暴力被害者にとっての謝罪・補償・再発防止策ジュディス・L・ハーマン／阿部大樹訳 2024年3月刊／みすず書房　ジュディス・L・ハーマンの本は2冊目。24年1月1日号の本欄で『心的外傷と回復（増補新版）』の読後感想を伝えた。同書は中井久夫と阿部大樹の共訳だったが、中井が亡くなったこともあってか、今回の訳者は阿部だけだ。『心的外傷と回復』に関して故中井は、「心的外傷」をトラウマと訳さなかったこと、精神科系臨床用語が日常用語化するなかで、ハーマンの言葉や訳者らの言葉が「日本社会用語」とズレて（それもかなり深く）いることに注意を払ったことを明らかにし、「被害者」「犠牲者」「患者」「生存者」といった用語の使い分けに関する説明を付していた。　ハーマンの前書で私が蒙を啓かれたと感じ... 真実と修復暴力被害者にとっての謝罪・補償・再発防止策ジュディス・L・ハーマン／阿部大樹訳 2024年3月刊／みすず書房　ジュディス・L・ハーマンの本は2冊目。24年1月1日号の本欄で『心的外傷と回復（増補新版）』の読後感想を伝えた。同書は中井久夫と阿部大樹の共訳だったが、中井が亡くなったこともあってか、今回の訳者は阿部だけだ。『心的外傷と回復』に関して故中井は、「心的外傷」をトラウマと訳さなかったこと、精神科系臨床用語が日常用語化するなかで、ハーマンの言葉や訳者らの言葉が「日本社会用語」とズレて（それもかなり深く）いることに注意を払ったことを明らかにし、「被害者」「犠牲者」「患者」「生存者」といった用語の使い分けに関する説明を付していた。　ハーマンの前書で私が蒙を啓かれたと感じた

有料会員限定

会員登録（有料）
この記事をお読みいただくためには、会員登録（有料）が必要です。
新規会員登録とマイページ > 購読情報から購入手続きをお願いいたします。
※IDをお持ちの方はログインからお進みください

【会員登録方法】
会員登録をクリックしていただくと、新規会員仮登録メール送信画面に移動します。
メールアドレスを入力して会員登録をお願い致します。
１ユーザーごとの登録をお願い致します。（1ユーザー１アカウントです）

googleAdScence

HOTワード一覧

googleAdScence